Previously on "Power"... 权欲前情提要
So how the fuck you know about this place? 你是怎么知道这个地方的？
I know about everything. 我知道所有的事
For now we got to do what he says. 现在我们必须按他说的做。
I don't care what the Serbian Hannibal Lecter says, Ghost. 我才不管那个塞尔维亚食人魔说什么呢。
I'll handle this my own way. 我要用自己的方式来处理。
You're not gonna sell drugs in my club. 你不能在我的夜店卖毒品。
I am in your home with your family. 我现在在你家和你的家人在一起。
Think of them the next time you want to betray me. 下次要是想背叛我的话，想想他们。
You have everything to lose, Duse. 你还有很多东西可以失去，兄弟。
(grunts)
Milan:You have immense value. 你有巨大的价值。
This is the best time to be alive. 这是生存的最好时间。
So you know nothing about the cell phone 这么说，你对洛沃斯被害现场的手机
found at the Lobos murder scene? 一无所知。
- No. - No. 不 不
You keep saying there's an inside man. 你一直说有内鬼。
- Maybe it's you. - Look into Angela. 或许就是你。 --查查安吉拉
She's involved. 她脱不了干系的。
We need to talk to James St. Patrick. 我们需要与詹姆斯.圣.帕特里克谈谈。
You killed Lobos, and the DOJ thinks I participated. 你杀了洛沃斯，司法部的人认为我参与了。
You're gonna let me get the death penalty for something I didn't do. 你要让我因为我根本没做过的事情而判死刑吗？
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Home, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes, they moving seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime, go 'head and pump a pack ♪
♪ This my regal, royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that's 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation ♪
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ Yeah, I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
(dog barking)
(groaning)
Shh, shh, shh, shh, Krishna. 嘘，嘘，嘘，嘘，理什卡
He's a friend. 他是朋友。
If you're gonna try to ransom me or some shit, 你是想绑架我要赎金什么的吗？
Ghost ain't the type that's gonna pay. 幽灵可不是个付赎金的主。
No, I do not plan to keep you here against your will. 不，我并不打算将你强行留在这里。
After last night's gathering, well, a man in your condition 通过昨晚的会面，我可不想让你这状态的人
I would not leave alone. 单独待着。
Okay, well, I don't know what the fuck your angle is, 好吧。我不知道你他妈的什么意思。
but if you're not keeping me, 不过你要是不把我扣在这。
I'd like to get the fuck out of here now. 那我现在就走了。
DA. 好。
Tatiana will stitch you up, then Petra will drive you home, 塔蒂阿娜会帮你缝下伤口，然后佩塔尔送你回家。
and you rest. 好好休息。
We will come for you later. 我们稍后再来找你。
We have business to discuss. 我们还有生意要讨论。
Okay. 好。
You're a popular man, Mr. Evan. 你是个很受欢迎的人，伊根先生。
(groans)
Come, Krishna. 走吧，理什卡
Where's Lobos? 洛沃斯在哪？
I don't know. 我不知道。
I handled my end. 我这边我都处理好了。
Lobos went with your men. Have you heard from them? 洛沃斯跟你的人离开了，他们没跟你联系吗？
No. 没有。
(speaking Spanish) 你最好别跟我玩花样，桑多瓦尔。 没有什么花招。
Just the federal government looking for the inside man and his accomplice. 只是联邦政府正在寻找内鬼和他的同伙 （也就是我和你，所以我们不能再见面了。）
Let me get the phone you used to call me. 把你之前给我打电话用的手机给我。
I have to destroy it. 我得把它销毁了。
I need to get out of the country. 我需要出境。
I need a plane ticket, and I need money. 我需要一张机票，我需要钱。
两万美元。 我帮不了你，我会被抓的。 Si. 可你的前妻和女儿就没命了。
Lobos told me where they are. 洛沃斯告诉了我她们在哪.
Bring me the ticket and the money. 把机票和钱带来。
You'll get the phone. 我就把手机给你。
They get to live. 她们也能活下去。
♪ You really got a hold on me ♪
♪ Really got a hold on me ♪
♪ You really got a hold on me ♪
♪ Really got a hold on me ♪
♪ Baby... ♪
Tommy, you want to tell me where the fuck you been, man? 汤米，能告诉我你去哪儿了吗？
It's like you fell off the grid. 你就跟凭空消失了一样。
What happened to your face? 你脸怎么了？
Callahan is still breathing. 卡拉汉还活着。
Our Serbian friend don't like my loyalty to the church. 我们塞尔维亚朋友并不欣赏我对教堂的忠心。
Yeah, he came by the apartment, too, man. 他还去我们家了。
- He threatened the kids. - The kids? 拿孩子们做威胁。 --孩子们。
- Damn. 该死。 - ♪ You really got a hold on me ♪
- ♪ Really got a hold... ♪ - (music stops)
And if Milan wasn't enough... 好像米兰的事还不够麻烦似的，
the Feds found Loss's body. 联邦探员发现了洛沃斯的尸体。
Well, I ain't surprised. 我一点也不吃惊。
Are you? 你呢？
That's because you fucked up the plan. 那都是因为你把计划搞砸了。
They know that whoever shot Lobos had inside information. 他们知道杀洛沃斯的人有内部消息。
They think Angela might have been the leak. 他们认为安吉拉可能就是内鬼
Did Hugo give you the name of his inside man? 雨果告诉你内鬼的名字了吗？
No, and I ain't trying to find him to find out, neither. 没有，我也不想去找他问。
He's been blowing me up, probably trying to set up a meet 他一直在打我电话，估计是想跟我碰头。
so he can shoot me in the fucking face. 他刚好开了一枪。
You got to let him set up that meet. We have to find out. 你得让他安排见面。我们必须查清楚.
Why, for Angela? 为什么？为了安吉拉？
No, Ghost.Fuck that. 才不，幽灵，去他的。
No, for us. 不，是为我们。
We're connected. 我们是有牵扯的。
If they arrest her as the inside man, 他们要是把她当内鬼抓了，
then they come looking at us as the shooters, man. 也就一定会认为我们是杀手。
She goes down,we go down with Angela. 安吉拉完蛋了，我们就一起完蛋了。
Exactly.You got to call Hugo. 就是这样，你得给雨果打个电话。
Fuck. 靠。
Yes, thank you for the surveillance footage. 是的，多谢你提供了监控录像。
I just received it. 我刚刚收到了。
Great. Bye. 太好了，再见。
(whispers) Come on. 来吧。
There you are. 你在这
Well done, Jamie. 干得好，杰米。
Unfortunately,we cannot overlook the fact 很不幸，我们无法忽略的事实是
that Mr. Ruiz has broken the law for years. 鲁伊斯先生违法乱纪多年
And we're willing to make a generous offer, 我们愿意给出一个慷慨的提议。
but it will include jail time. 但是牢狱之灾还是免不了的。
My client revealed incriminating information about himself 我的当事人透露出对他自身不利的消息
in exchange for your guarantee of immunity. 是为了换你们所保证的豁免权。
Well, his agreement was attached to helping us convict Lobos. 他的协议建立在他帮我们给洛沃斯定罪的基础之上
No Lobos, no immunity. 洛沃斯没了，豁免权就没了。
So my deal is dead? 这么说我的协议无效了。
Maybe there's another way to look at this thing, right? 也许我们还可以从另一个角度看待这件事。
You know I'm interested in Ghost. 你知道我对幽灵有兴趣。
And you want to send me inside even after I agreed to help you? 即使我同意了帮你们，还是要坐牢。
You couldn't protect Lobos. How you gonna protect me? 你们保护不了洛沃斯，你们如何保护我？
I'll be dead in a day, so... 用不了几天我可能就没命了，所以。。。
fuck you, and fuck off. 去你的，老子不玩了。
- (scoffs) - Kimonos. 我们走。
That Tatiana bitch is alive? 塔蒂阿娜那个贱人还活着？
And was in your house like it was nothing? 还若无其事地去了你家？
(music playing)
- Guess Milan knew about the tip. - Yeah, he knew. 看来米兰知道了举报那件事。 --是的，他知道了。
But he didn't know it was you that made the call, 但是他不知道是你打的电话。
so that's how we're gonna keep it. 我们就这么着，不让他知道。
So what are we gonna do? 那我们现在该怎么办？
He knows everything about me, Andre, 他对我的所有事都清清楚楚，安德烈。
so I got to know everything about him. 所以，我也得知道他的所有事才行。
- Mm. - I'm working on that. 嗯。 --我正在忙这件事呢。
For now, it's only club business when we talk in here, okay? 从现在起，在这里只讨论夜店的事，明白吗？
Speaking of club business, she ain't looking good, man. 说到夜店的生意，最近不太好啊。
Them bitch-ass motherfuckers across the street, Andy and Alby? 街对面那两个混蛋，安迪和阿尔比。
They swooped in and got the deal with Karen, bro. 他们横插一脚进来，跟凯伦签了合同。
It was in the paper today. 这事今天已经上报纸了。
They moved so fucking fast. 他们速度这么快？
Mm. 嗯。
Fuck. 靠。
♪ Talk about the babies ♪ 给卡南：你说得对，米兰把幽灵吓着了。
♪ Starving to death ♪
♪ Talk about the... ♪
(siren wailing in distance)
(gun clicks)
I'm unarmed. 我没带武器。
Like we agreed. 说好了的。
You double-crossed us. 你出卖我们。
You were supposed to kill him. 你本该杀了他的。
I guess I forgot. 我想我忘了。
We think your inside contact betrayed Lobos, 我们觉得是你的内鬼背叛了洛沃斯。
so just give us his name. 把他的名字告诉我们。
We'll find him.We'll get even. 我们去找他，然后报仇。
You ever been set on fire before, Hugo? 你身上着过火没有？雨果。
It's crazy, it smells like bacon, 很疯狂的，味道像培根一样。
except it's more personal. 只不过多了些人味。
You know this man can identify you, right? 你知道那个人能指认你的，对吧？
He's a loose end. 他那边不可靠。
El sombre. 名字。
I want his fucking name. 我他妈的就想知道他的名字。
I'm not done with him yet. 我跟他还有事没办完。
Okay. 好吧。
Tommy, let's get him in the car. It's gonna be a long night. 汤米，带他到车里去，今晚还有的熬呢。
Tommy: Come on, stupid. You heard him. 走吧，脑残，你也没听见吗？
Move it! 走啊。
Hugo: When Lobos finds out about this, you're dead. 等洛沃斯知道了这些，你们就死定了。
Yeah?I ain't too worried about Lobos. 是吗？可我不怕洛沃斯。
Oh, no, you don't worry about your own life, 是吗？你不担心自己的小命。
but you cried over a stupid little dog. 一条蠢狗死了你都会哭。
Hey, what'd your woman say when she found it? 哎，你的女人知道的时候怎么说的。
Did she cry, too? 她也哭了吗？
Did you cry together? 你们一起哭的？
- Fuck you, you fucking piece of sh-- - Tommy... 去死吧，你这个王八蛋。 --汤米
No! 不
Fuck, man. 操，兄弟。
Tommy, what the fuck? 汤米，你在做什么？
We could have fucking made him talk, man. 我们本可以让他开口的，兄弟。
Now we got squat 'cause you can't fucking control yourself. 现在只有个尸体了，因为你不能控制你自己。
I can control myself just fine! 我可以恰到好处的控制我自己。
He had to go. 他必须死。
Yo, and fuck Angela. 去他妈的安吉拉。
Tell your bitch not to talk if they step to her. 告诉你的女人，如果他们找上门，别说话就行了。
I'm getting the fuck out of here, 我要走了。
and I’m keep this gun. 这枪我带着。
You think somebody in this office really leaked the Lobos information? 你觉得这个办公室里真有谁泄密了吗？
Or are they just fucking with us? 还是他们只是来搞我们一下？
- They didn't arrest anybody. - Not yet. 他们谁也没抓。 --现在还没
Sade:What are you saying? 你什么意思？
You better not be saying it was me, 'cause I'm clean. 你最好别暗指我，我是清白的。
Probably one of you or Sandoval. 可能是你们中的一个或者桑多瓦尔
Angela: This is what M wants,us arguing, 这正是主法官想要的，让我们争辩。
set us up against each other. 让我们起内讧。
I don't know,make us paranoid. 我不知道，让我们偏执猜疑。
Well, it's not paranoia if one of us gets the needle. 不，如果我们当中有内鬼，这一点也不偏执。
- That's reality. - Who mentioned the death penalty? 这就是实情。 --谁提到了死刑？
- Donovan. - White Donovan or black Donovan? 多诺万。 --白多诺万还是黑多诺万？
Hey. 嘿。
- Hey, Jerry. - Sade. 嘿，杰里。 --萨克斯。
Main Justice is gone. 主法官刚走。
They're headed to Eastern District. 他们去了东区。
They're running point on the Lobos murder. 他们现在把注意力集中在洛沃斯的谋杀上
I just came from a debrief over there. 我刚听完他们的情况汇报。
So spill.What do they got? 说吧，他们有什么收获？
It was definitely a premeditated hit. 这显然是一起有预谋的袭击。
There was a fresh grave waiting for Lobos, but it wasn't used. 找到了一座专门为洛沃斯挖的新坟。但是没用到。
Looks like he ran for his life, was caught and then shot 看起来他是逃跑了，被抓住了，
multiple times in the chest at close range by a man 又被那个抓住他的人
who already had him subdued. 在前胸近距离打了几枪。
Feels personal, you know? 感觉有私怨，对吧。
Any hard leads on the doer? 有没有直接指向这个人的证据？
No, but this is interesting. 没有，但是这非常有趣。
Only one set of bullets in Lobos,
but he was walked in the woods by two men, two sets of footprints. 洛沃斯体内只有一梭子子弹，却有两个跟着进了他的林子。有两组脚印。
(cell phone chimes) 梅迪纳：诺克斯，需要就洛沃斯一事做汇报。
Duty calls. 使命召唤。
- Enjoy the bagels. - Sade: Later. 享受甜甜圈吧。 --再见。
致德瑞：带塔里克去打篮球，让他离真理远点。
They require so much. 他们要求太多了。
I was arranging a, uh,a pickup for my son after school. 我安排个人去接我儿子放学。
- Do you have kids? - No, I don't. 您有孩子吗？ --不，没有。
So how can I help you,Ms. Hazel? 那么我有什么能帮到您的，哈森小姐。
I want to talk with you 我想和你谈谈。
about your relationship with Angela Valdez. 关于你和安吉拉.巴尔德斯的关系。
You used her once 你利用过她一次，
to help your drug-dealing friend Evan beat a rap. 帮助你贩毒的朋友伊根逃脱了一次审判。
That worked so well,I think you did it a second time. 非常有效。所以我认为你又做了一次。
I think you used her to help Evan kill his supplier, Felipe Lobos, 我认为你利用她帮助伊根杀死了他的供应商，费利佩.洛沃斯。
and I'd like to offer you immunity for your testimony 你如果出庭对助理检察官巴尔德斯作证
against HAUSA Valdez. 我会给你豁免权。
I don't have any idea of what you're talking about. 我完全不知道你在说什么
You were living with her. 你和他住在一起。
You paid her rent,got her guard down. 你给她付房租，让她放松警惕。
You used her classified information 你利用了她的机密信息
to commit capital murder. 进行严重谋杀。
Turn her in, Mr. St. Patrick. 把她供出来吧，圣.帕特里克先生。
You're a smart man. 你是个聪明人。
It's the smart play. 这是一步妙棋。
Did HAUSA Valdez give you information about Felipe Lobos? 助理检察官巴尔德斯有没有给你有关费利佩.洛沃斯的消息。
And who is Felipe Lobos again? 谁是费利佩.洛沃斯来着？
All the hitters spoke Spanish except for one guy, he spoke English. 所有袭击者都说西班牙语，除了一个，他说英语。
White, New York accent,probably Queens. 白人纽约口音，可能住在皇后区。
It's a local. 是个本地人。
Now, I've been thinking about it. 我现在在想。
I think it was Tommy Evan. 我觉得他可能是汤米.伊根。
- Not this shit again, Knox. - I saw Lobos get grabbed by three men. 别再说这些鬼话了，诺克斯。--我们看到洛沃斯被三个人带走
Now, we got two bodies, right? 而我们现在只有两具尸体，不是吗？
- Right. - Right? 对。 --对吧？
Leaves one guy, except there were two sets of non-Lobos footprints 走了一个，树林现场有两组脚印。
found in the woods, Evan and St. Patrick. 不是洛沃斯的，是伊根和帕特里克
St. Patrick. 圣.帕特里克。
Should have seen that one coming. 早应该预料到你会说到他。
You know, first you ask me to pull info for you on Ruiz 起初你让我给你提供鲁伊斯的消息时，
while you're suspended. 你正在停职期间。
- Well... - Yeah, that's right. 那个，。。那个没关系。
I found out you were suspended. 我后来才发现你是停职的。
I don't even want to know how you knew that Lobos was still alive. 我都不想知道你是怎么知道洛沃斯还活着的。
Didn't even know he was stabbed. Didn't... 我都不知道他被捅了。我不知
- Let's just-- let's just go with it. - Okay. 我们就 。。。我们跳过这个话题吧。 --好的。
Why would Evan kill Lobos, Greg? 为什么伊根要杀洛沃斯，格雷格？
- (chuckles) - Huh?
Why would a bistro want to kill his international supplier, 为什么一个分销商要杀掉他的国际供应商，
a cartel leader who keeps him balls-deep in cash? 一个让他富得流油的垄断经营头目。
Yup. 是啊。
Maybe there's a new connect. 可能他有了新的渠道。
Maybe doesn't work for me, all right? 可能在我这里没有用，明白吗？
I want facts, so till you get me something real, lose my number. 我要事实，所以在你有确凿的新发现前不要联系我。
(clears throat) Okay. 好的。
You selling contraband cigarettes out of Truth now? 你现在除了打理真理，还销售走私烟吗？
So they are illegally imported. I thought so. 所以这是非法进口的。我也这么想。
There's no stamp. 毕竟上面没标志。
Look, I'm trying to locate a man who makes himself very hard to find. 听着，我想找个人，他藏得很深。
I think he's illegally importing those. 我觉得他在非法进口这些东西。
Look, I'm vice, not customs. 听着，我只是个警察，不是海关。
But I got a guy- 但是我认识一个人，
- I can make a call... - No, no, no, listen to me. 我可以打个电话。 ---不，不，不，听我说。
This has to stay just between us, all right? 这件事不能让别人知道，好吗？
Dona to, if you help me out on this, I'll make it worth your while, 多纳托，如果你这次帮了我。我会让你得到超值回报的。
set you up with the biggest bust of your career, man. 让你拿到事业中最重要的一个大奖章。
I just need an address,a warehouse, maybe a garage, 我只需要一个地址，一个仓库，或许车库。
I don't know,somewhere where someone 我不知道，在哪里或者是谁。
can store these for distribution. 可以储存这些东西来分销。
All right, well, I can't help you with a warehouse, but retail. 好吧，仓库的事我帮不了你。但是零售，
I'll give you the names of some bars I've busted 我可以给你一些酒吧的名字，
selling those under the counter. 我突击搜查过悄悄卖这些东西的一些店。
Maybe you go in,find out where they get 'em. 你可以进去，看看他们是从哪里进货的。
Hey, look, pal, you're gonna have to do the legwork. 兄弟，你如果想让人说话，
And probably a lot of drinking, too, if you want to get people to talk. 你就要多跑跑腿，可能要多喝几杯。
Get me the names of the bars. 给我那些酒吧的名字吧。
(chuckles)
You keep showing up here in the middle of the day like it ain't nothing. 你总是这么无所谓地大白天往这儿跑。
Ain't you got a goddamn job? 你没有工作吗？
I do, putting murdering drug dealers in jail. 有啊，送杀了人的毒品经销商进监狱。
What do you do? 你是干什么的？
Jamie's alibi for the Lobos murder will hold up. 杰米在洛沃斯案上的不在场证明经得住考验。
You won't say a word. 你不会多说话的。
What about Tommy?Where was he that day? 那么汤米呢？那天他在哪？
How should I know? I'm not his fucking babysitter. 我怎么会知道？我又不是他的保姆。
Expect an official visit from the FBI. 等着联邦调查局的正式盘问吧。
If Tommy's innocent, 若汤米是无辜的，
his alibi better hold up,whatever it is. 那他的不在场的证明最好够硬，不管是什么？
I think Tommy was with his mother that day, 我想那天可能汤米和他妈妈在一起，
out on Long Island. 在长岛度假。
Shit. 靠。
(speaking Serbian) 冒昧问一句，老板。你让他参与这件事有多大把握。 走着瞧吧。
(cell phone vibrates) 塔莎：我们有麻烦了。
Holy shit. 我的天。
Petra: Oxycontin,Endorphin, Phenobarbital. 羟考酮，丁丙诺啡，速可眠
How you plan on moving it? 你计划怎么转发移这些？
First we place false purchase orders from shell medical companies 首先我们跟空壳药品公司虚假订单
so that everything's legit on paper. 这样一切手续都合法
Then we will set up depots like retail locations 然后我们建立类似零售点的仓库
where customers can come and get their fix. 顾客可以去取货
(laughs)Oh, fixed spots? 哦，固定场所？
Pill poppers and street junkies are two different animals. 药罐子和瘾君子可不同
Pills sell to high-end customers. 买药的客户都是高端群体
You got to be mobile. That's where your real bank is. 你得流动起来。那才是真正赚钱的地方。
What would you suggest? 你有什么建议？
You need couriers who could blend in to move into high-end places 你需要能与你协调的人员在不被发现的前提下
without getting spotted, 潜入高端消费群体中，
and like magic,your Ox or whatever 然后像变戏法一样把你的羟考酮，
shows up right at your door like a fucking pizza. 还有其他东西像送披萨似的送上门
I told Petra you would show your worth. 我告诉过佩塔尔你会证明你的价值。
(indistinct chatter)
Yo, I can't talk right now. 嘿，我现在不方便说话。
I got to take Ghost's kid out to Basketball City, man. 我得送幽灵的孩子去篮球城，哥们。
This niggard’s got me out here like a fucking nanny, man. 这家伙把我弄得像个保姆。
I need to talk business. 我要谈正事。
All right, well, little man on the way, so I got to go. 好了，那孩子来了，我得挂了。
Angela:Tommy was with you all day? 汤米一整天都跟你在一起？
Yeah, yeah, he never left. 是的，是的，他没离开过
Most men don't like spending time with their mothers, 大多数男人不愿意和母亲一起消磨时间
but Tommy and I,we're different. 但是，汤米和我，我们不同。
Tell me about that day.What do you remember? 跟我说说那天，你记得什么，
Watch anything on TV? 看了什么电视节目吗？
(exhales) "Judge Judy," "Maury Pooch." 法官朱迪，毛里.波维奇
Tommy really likes "Dr. Phil." 汤米很喜欢“菲尔博士”
So if I find out which episodes were on 那么如果我找出一个片段，
and I ask Tommy about them,he'll remember? 去问汤米，他能记得吗？
Sure. 当然 。
What did you eat for lunch? 你们午餐吃了什么？
Uh, pizza. 啊，披萨。
- What was on the pizza? - Pepperoni. 披萨上有什么？ --意大利辣香肠
- Where did you order it from? - I don't remember. 你们在哪买的？ --不记得了。
Was it delivery? I can find out who came here. 是外卖吗？我能查出谁来过这。
Uh, Tommy went to go pick it up. 啊，汤米去打包的。
I thought you said he didn't go anywhere. 我记得你说他哪也没去
- You said he never left. - I never left except to get the pizza. 你说他没离开过。 --我除了去取披萨从未离开。
I was only gone, what,20 minutes, Ma? 我也就离开了20分钟左右，妈？
Yeah, that's right, Tommy. 是的，汤米。
You know, uh, he was gone such a short time, I didn't remember. 你知道的，他就离开了那么一小会，我不记得了。
Sit down, Angela. 坐下，安吉拉。
(indistinct chatter)
Bet you can't make that shot right there. 赌你站在那儿投不进。
How much you want to bet? 你想赌多少？
$10, right? Pay up. 10美元，行吗？ --一次付清。
(chuckles) Ah!
What's good, Dee? 最近怎么样，德瑞？
Ain't shit. What's up, man? 我靠，还不错，你呢？
Hey, let me see what you got, man. 嘿，让我瞧瞧你有什么本事。
- Make five in a row right there, aright? - Tarim: Aright. 连着投五个乍样？ --好的。
You got a GPS on me or something? 你是给我装了定位追踪器还是什么？
Nah, niggard, I had other business on this side of town. 没有，我在这边有别的生意。
Just came through to see if you all was still here. 只是来看看你们是不是都还在。
Uh-huh.
That's Ghost's son, huh? 那是幽灵的儿子吧。
What's his name? 他叫什么名字？
His name's Tarim, man. 他名字是塔里克，兄弟。
See that, Dee?That's three in a row. 看见了吗？德瑞，我三连中。
Good shot. 干得漂亮。
Tarim, who taught you how to hoop? 塔里克，谁教你投篮的？
My friend Shawn used to help me out until he-- until he died. 我的朋友肖恩过去经常教我直到他死了。
I'm a friend of Re’s. 我是德瑞的朋友。
I used to know Shawn, too. We used to play ball. 我以前也认识肖恩，我们曾一起打过球。
My name's Slim. You mind if we shoot a few? 我叫斯利姆，你介意我投几个吗？
Yeah, sure. 当然不。
I know you and Jamie killed Lobos. 我知道你和杰米杀了洛沃斯。
His alibi checks out, but you? 他的不在场的证明说得过去，你的呢？
You need to get your story straight with Kate, or we're all fucked. 你得跟凯特解释清楚，不然我们就都完蛋了。
I don't know what you're talking about, but I don't take orders from you. 我不知道你在说什么？我不接受你的指令。
Listen, I don't like you either, but we're all on the same fucking side now. 听着，我也不喜欢你。但是我们现在是一伙的。
Get your mother in line. 照顾好你母亲。
It's too bad things didn't work out between you and Holly. 你和霍莉之间的问题没有解决太遗憾了。
If she was still around, you would have had an airtight alibi. 如果她还在，你就有无懈可击的不在场证明
We questioned that girl for 24 hours, and she didn't say a fucking word. 我们盘问了她二十四个小时，她却一个字也没说。
You ain't the inside guy, but you told Ghost something, didn't you? 你虽不是内鬼，但是你也告诉了幽灵一些事，是吗？
Enough so now you scared out your goddamn mind. 你现在吓坏了。
It was dumb to come here, Angie. 你来这是愚蠢的，安吉拉。
What if you were followed? 如果你被追踪了怎么办？
Trust me, stay cool. 相信我，冷静一点。
If you don't, you and Ghost gonna need his-and-her jumpsuits. 要不然，你和幽灵就要坐牢了。
Tarim: How you shoot so good with that glove on? 你戴着手套怎么还投的那么准？
Why you have it on, anyway? 你为什么要戴手套呢？
Why don't you go get me and little man something to drink? 为什么不去给我和这个孩子拿点喝的？
Nah, we about to wrap up, man. 啊，我们快完事了，兄弟。
Go get something for yourself, too. 也给你自己买点吧。
You play ball in school? 你在学校打球吗？
No, we don't even have a team. 不，我们学校连篮球队都没有。
What time you get out? Maybe we can go play sometime. 你什么时候出来？也许我们可以一起玩。
At, like, 3:00. 差不多，3点钟左右。
I see you got the new Jordans. 我看你有一双新的乔丹鞋。
- You a sneaker head? - Yeah. 你喜欢球鞋？ --是的。
I used to be like that, too. 我也喜欢。
I had them red IVs when I was your age. 我像你这么大的时候有一双红色的IV
Really? That's dope 真的吗？ --太酷了。
- It was fire. - Dee: Hey, look, man. 它很火。 --嘿，听着。
We got to make a move on, aright? 我们得走了，好吗？
So, yeah, I got to take you back to your pop's. 我得带你回你爸爸那。
Get your stuff, aright? 带上你的东西，好吗？
All right.Good meeting you. 好吧，见到你很开心。
Nice to meet you, too, 'Rio. 见到你也开心，里克。
Dee.Hit me up, man. 德瑞，跟我联系。
PSW安保中心：扫描过真理的办公室了，没发现监听设备。
Ghost, it's time for a meeting with all the primers 幽灵，是时候跟所有帮派大佬开个会了。
to expand to the next level. 商讨拓展到下一阶段的事了。
I have something to do right now, 我有些事要马上去办。
but I'll do as you say and arrange a time and a place. 但我会照你说的做，并安排时间地点。
The time is now,and as for the place... 时间就是现在，至于地点。
(softly)What the fuck? 搞他妈的什么玩艺？
What the fuck's going on, man? 这到底是怎么回事？
And I get no fucking heads up? 我之前都不知道？
In the club, Tommy? What the fuck, man? 在夜总会，汤米？这他妈的是乍回事？
I couldn't make a move.Fucking Igor was on me all day. 我没法采取行动。他妈的伊戈尔整天盯着我。
(door opens)
Vibrator. 比沃拉。
I didn't know you were back. 我不知道你回来了。
- I'll grab another seat. - No, I'll take this one. 我去别处坐。--不，我坐这。
I will take a whiskey, though. Now. 不过，我还要一杯威士忌。现在。
I got to get back to my corners. 我还是回我的角落吧。
We gonna get this shit started or what? 咱们要开始吗？还是怎么着？
And I got a soup kitchen to open. 我还要去施粥呢。
The homeless don't like waiting, Tommy, for food or drugs. 流浪汉可不喜欢等，汤米，无论是食物或是毒品。
What's the deal? 到底什么事？
All right, sit down. 好了，坐下。
Go on, sit down, sit down, sit down. 快，坐下，坐下，坐下。
Listen up, everybody. 听好了，伙计们。
I got something special. 我有些特殊的玩意。
(bottle rattles)
You see this? 看见这个了吗？
This right here is the future. 这个就是未来。
Now, we still gonna be slanging dope same as always, 现在，我们还和以前一样贩毒。
but we also gonna be pushing pills, and none of that fake shit 但我们要推出片剂，而不是中国仿冒的产品。
from China that'll make you go at a cop with retard strength. 不会有警察阻止你。
I'm talking name-brand,quality shit, 我说的是品牌，质量。
but you're all gonna be paying for it up front. 但你们需要先付款。
- Up front? - What? That's never been the deal. 预先付款. --什么？绝对不可能。
Shin:We don't sell synthetics. 我们不卖合成药。
Since when does the bistro tell me how to spend my money 什么时候开始要别人告诉我应该花钱
- on what product? - Since right fucking now. 在什么产品上了。 --就从他妈的现在开始。
Ruiz:I sell dope, not sleeping pills 我卖毒品，不卖药品。
for soccer moms to suck down with their chardonnay. 不是给足球妈妈掺着霞多丽酒喝的安眠药。
I agree. 我同意。
I don't want to do this kind of a business with you. 我不想跟你们做这种生意。
I can't prove it, 我不能证明
but I know you killed my son. 但我知道你杀了我的儿子。
- (groans) - Shit. 妈的。
Oh. 哦。
Callahan:Mother of God. 我的妈呀。
(groaning)
All right. 好了。
Well, an-- anybody else got a problem? 现在还有谁有什么问题吗？
Good. 很好。
Lima teach you how to get these into every fucking corner in New York. 下面我教大家怎样把这些散布到纽约的每个角落。
Man, what the fuck was that? 天啊，刚才那他妈的是怎么回事？
What's going on, Tommy? 什么情况，汤米？
A primers meeting in Truth, 在真理开帮派会议。
and then he offs Shin in the middle of the club? 他就在夜总会的正中央杀了信？
Well, you should be happy about that. 你应该为此感到高兴。
He was pretty fucking angry that you killed his kid. 因为你杀了他的儿子，他相当生气。
To save your fucking life. 还不是为了救你的命。
And then you're giving away our whole system. 然后你就泄露了整个系统。
You told him about the couriers and shit. What up with that? 你告诉他关于投递员的事了。为什么要这么做？
Well, like you said, we work for Milan... till we don't. 就像你说的，在我们不为米兰效力之前得一直听他的。
You said toe the line,and I'm in step. 你说听从命令，我就听你的了。
Oh, man. 啊，兄弟。
Would you fucking relax, man? 你他妈的能不能轻松一点，哥们。
Milan is testing you to see how you gonna take it. 米兰正考验你，看你有什么反应。
Don't overreact. 别反应过度。
Come on, Ghost, think. 幽灵，好好想一想。
Think. 想想。
- All right, pull your shit together. - Okay. 好了，打起精神来吧。 --好吧。
Shit, you're right. 该死，你是对的。
And you better straighten out Ruiz 那你最好跟鲁伊斯解释清楚。
'cause that mouthy motherfucker's gonna get us all killed. 因为那个混蛋的大嘴巴会让我们都送命的
- I'll get Ruiz on lock. - Good. 我会跟鲁伊斯说明白的。 --很好。
Much more and we're gonna need a bigger safe soon. 我们很快会需要一个更大的保险箱。
(laughs)Probably should get one anyway. 也许不管怎样都得买一个。
It's about that time, girl. Trust me. 差不多是时候了。姐姐，相信我。
(door opens)
Sorry, we're closed. 对不起，我们关门了。
(American accent)Hi, Tasha. 你好，塔莎。
I hope I didn't scare you. 希望我没有吓到你。
No, I'm just surprised to see you, that's all. 没有，我只是很吃惊看到你，就这样。
Well, I'm sorry to show up unannounced, but I could never plan things in advance. 很抱歉来之前没有打招呼，但是我从来没法预先安排。
I'm just about to close up. 我正要关门呢。
Why don't we talk another time? I could come to you. 为什么我们不另找时间谈？我可以去找你。
(normal voice)I am not dangerous to your friends. 我对你的朋友没有危险。
She does not know who I am, 她不知道我是谁。
but she does not know who you are either, right? 但是她也不知道你的实际情况吧？
No, she don't know shit, and it's gonna stay that way. 对，她什么都不知道，她会一直不知道的。
DA. 是的。
So this is how Tommy is cleaning his money. 所以汤米就是这样洗钱的。
Genius. Most of the DEA is white. If they're black, they're men. 真是天才。大部分缉毒警都是白人。如果是黑人，一定是男人。
This place is not even in their vocabulary. 这个地方都不在他们考虑范围之内
And your husband who was obviously so honest with you about me. 你的老公在关于我的事情上对你显然很诚实。
Are you so honest with him? 你对他诚实吗？
Does he know what you really do here? 他知道你在这里真正做什么吗？
No, but he will if you keep this up. 不知道。但是如果你继续这样下去，他就会知道的。
White boy dancing into a weave shop in the middle of the hood? 一个白人摇晃着走进贫民区中央的一家纺织店。
You should go before somebody starts asking questions. 你应该在有人质疑前赶紧离开
Tell your husband to forget his plan to get rid of me 告诉你的老公，放弃想除掉我的计划。
or he will force my hand. 否则就是他逼我杀了他。
- (clattering) - Shit! 该死。
Oh. 啊。
(American accent)Let me help you with that. 让我帮你收拾吧。
No, no, I'm fine.I got it. 不，我没事，我自己可以的。
- I-- I got it. I'm fine. - You okay? 我没事，我自己可以的。 --你还好吗？
- Yes, thank you. - Pleasure. 还好，谢谢。 --很荣幸。
So, yeah, were you looking for directions or something? 那么你是来问路的吗？
Oh, no, I, uh,work for Tasha's husband. 不，我给塔莎的老公工作。
You must be Lakeisha. 你一定是拉凯莎吧。
- I am. - I'm Dean. 我是。 --我是迪恩。
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you, too. 很高兴见到你。 --我也很高兴见到你。
- Well, I have to get going. - Mm-hmm. 我得走了。 --好的。
So I will talk to you later, Tasha? 我回头再跟你谈，塔莎。
Okay. 好的。
Good night. 晚安。
- Good night. - Good night, Dean. 晚安。 --晚安，迪恩。
That was nice of him. 他人很好。
He just came by to see if we needed extra security around here. 他只是过来看看我们这里需要不需要额外的保安。
Cut the bullshit, T. 别胡诌了，塔莎。
All this crap about wholesaling hair and shit, 说什么批发毛发的这些屁话。
you turning my shop into a drug front? 你要把我的店变成贩毒的地方吗？
You were never supposed to know. 你不应该知道的。
Tasha, how could you do this to me? 塔莎，你怎么能这么对我。
I could lose everything or go to jail. 我会失去一切或是进监狱的。
Who's gonna take care of my son then? 谁来照顾我的儿子啊？
You know what?Get your shit and get the fuck out. 你知道吗？收拾好你的东西然后赶紧滚蛋。
I can't, okay? I can't. 我不能那样。知道吗？ 我不能。
If I stop working here now, he'll know something's up, all right? 如果我现在不在这工作了，他就知道出事了，你懂吗？
The only way to protect you is to stay. 唯一能保护你的办法就是留下来。
You got to promise me you won't tell anybody. 你得向我保证你不会告诉任何人。
I don't have to promise you shit. 我不必向你保证。
Lock up behind me. 给我锁好门。
Keisha. 凯莎。
Make it quick. 有话快说。
I know you believe I was the leak. 我知道你认为我就是内鬼。
But I need you to know I would never do anything 但是你得知道我在执法中不会做任何
to endanger anyone in law enforcement, especially you. 伤害别人的事，尤其是你。
Too late, damage is done. 太晚了，伤害已经造成了。
I know you hate me, 我知道你恨我
and I don't blame you, but you have to believe me. 我不怪你。但你得相信我。
It wasn't me. 不是我干的。
You know I want to win too much for that. 你知道我非常想赢得信任的。
Then prove it. 那就证明一下。
Prove to me you aren't the leak, 证明你不是内鬼。
or give me something that can help me figure out who is. 或者提供点证据能够帮我弄清楚是谁干的。
Until then, it's just a matter of time until you're exposed. 在此之前，你被披露是迟早的事。
I really hope St. Patrick was worth it. 我真的希望圣.帕特里克值得你为他那样做。
Fuck. 妈的。
(engine turns over)
(beeps)
M:You miss him? 你想他了？
Hey, M. How can I help you? 你好，主法官，我能帮你什么？
I stopped by Truth,called on James St. Patrick. 我去过真理了，拜访了詹姆斯.圣.帕特里克。
I actually get it now. 事实上我有点明白了。
I wonder what it was like to wake up to him every morning. 我很好奇每天早上在他身边醒来是什么样。
You know he was involved with the Lobos murder... 你知道洛沃斯的谋杀涉及到他
somehow. 多少有点。
Now, I don't think he did any of the dirty work, 现在，我认为他没有做任何不法行为
not with those bespoke suits and all, 没有跟那些穿西服的人一起做事。
but I bet he knows who pulled the trigger. 但我敢保证他知道是谁开的枪。
I don't know what he knows, if he knows anything at all. 我根本不知道他到底知道什么，是否知道。
You know this is a death penalty case, 你知道这是一个死刑案件。
and you know a jury would eat you alive. 你也知道陪审团会把你活活吞掉。
A young, beautiful woman sleeping with the enemy. 一个年轻美丽的女人和敌人上床。
But... 但是，
if you wear a wire, 如果你带着监听器。
get St. Patrick to talk, 让圣.帕特里克说话。
he and the shooter would get prosecuted, not you. 他和开枪的人就会被起诉，而不是你。
You think he would confess to me? 你觉得他会向我坦白吗？
Why? 为什么？
I saw his face when I said your name. 我说你的名字时，我看到了他的表情。
I think he'd probably confess just to get back up that pencil skirt, 我觉得你穿铅笔裙回去，。
and you could get a walk. 他也许会坦白的，你们可以走走。
That's bullshit, and you know it. 这是胡说，你知道的。
If you had evidence,the Lobos shooters 如果你有证据射杀洛沃斯的人
would be flipped on me,not the other way around. 就会找上我，而不是我去他。
I'd get lethal injection because I took a vow 我会被注射处死因为我发过誓
to serve and protect. 要服务和保护国家。
I'm not your leak, M. 我不是你要找的内鬼，MJ.
I don't know anything about St. Patrick's involvement, 我对圣.帕特里克的参与一概不知
but trust me,if I could prove he was guilty, 但是相信我，如果我可以证明他有罪。
I'd serve him up to you on a goddamn platter. 我会把他给你端过来的。
I hope you survive this,HAUSA Valdez. 我希望你能挺过去，司法助理检察官巴尔德斯。
I'll be rooting for you. 我会支持你的。
Tasha: Ghost. 幽灵 ，
- Ghost! - Hmm? 幽灵。 --嗯。
I know you hear me. Wake up. 我知道你听见了。 --醒醒
What the fuck, Tash? 搞什么，塔莎？
Kids saw you come home drunk last night 孩子们昨晚见你醉醺醺的回家来。
when you were supposed to be watching them. 你本应该看管他们的
I mean, what the fuck are you thinking, Ghost? 你他妈的想什么呢，幽灵？
You got to have your mind right, especially now. 你必须端正思想，尤其是现在
I haven't seen you like this in years. 我好几年没见过你这样了。
I went to a bar last night to do some research. 我昨晚去酒吧做调研了。
I'm in control, Tasha. 我在控制之中，塔莎
I'm gonna get us out from under Milan. 我要让咱们摆脱米兰的控制
I got a plan. 我有个计划
Maybe we shouldn't be planning something against him. 或许我们不应该策划反对他
Maybe with Milan, doing nothing is the right thing to do, 或许对于米兰，什么都不做才是对的
- keep us all safe. - You got to trust me, Tash, okay? 让我们都安全。 --你得相信我，好吗，塔莎。
You have to trust me. 你得相信我，塔莎。
That's why I went out last night. 所以昨晚我才出去。
I need more information before I can make a move. 我在动手前需要更多信息
I'm gonna shower. 我去洗个澡。
(door closes)
Tommy, Ghost is plotting something against Milan, 汤米，幽灵正在密谋对付米兰。
and he's fucking drinking again. Call me back. 而且他又开始酗酒了，给我电话。
- Are you hungry? - No, thank you. 你饿吗？ --不，谢谢
So tell me how Ghost reacted to the meeting at Truth. 那么告诉我幽灵对真理的会议的反应如何
He wasn't happy about it, but I got him to come 'round. 他不太高兴，但我让他开始接受了。
You see how the tables have turned? 你看到局面是如何翻转的了。
How he needs you now? 他有多需要你。
I can tell from watching you that it used to be the other way. 我看着你就能知道，是相反的。
Well, a lot of things done changed. 很多事都变了。
And yet some have not. 还有一些没变。
You're still uncle to his children, brother to his wife. 你仍然是他孩子的叔叔，他老婆的兄弟。
I went to see Tasha to see if Ghost had told her about me. 我去见过塔莎，看幽灵是否告诉过她关于我的事
He told her everything. 他把一切都告诉她了。
She was afraid, but more for her friend than herself. 她很害怕的，但比起自己，她更担心她朋友
- What friend? - Lakeisha, pretty girl. 什么朋友？ --拉凯莎，漂亮姑娘
Yeah. 对。
All of you so connected, 你们都紧密相连，
but all it causes is pain. 但只会导致痛苦。
What would your life be like,Tommy, 如果你没有朋友，汤米
if you had no friends, 那你的人生会变成什么样？
if you were completely free? 如果你是完全自由的？
- I am free. - Are you? 我是自由的。 --真的？
Or are you still loyal to a man who is not loyal to you? 还是说你仍然忠于一个对你不忠的人。
Right now, 现在，
I bet Ghost is plotting against me 我敢打赌幽灵正在密谋对付我
even though he knows I will kill the both of you 尽管他知道如果他有所行
if he tries to make a move. 我会把你们俩全杀掉。
He didn't tell me nothing about no plans. 他没有跟我说过什么有关的计划。
Would he?You know the man. 是吗？你了解他。
Would he tell you before he made a move? 他行动之前会告诉你吗？
I see potential in you,my friend. 我看到了你的潜力，我的朋友
You could replace me. 你取代我。
But you cannot get there as long as you are anchored to Ghost, 但你如果一直依赖幽灵，那个你无法信任的人，
a man you cannot trust. 那你就做不到。
Why we working for the Serbian motherfucker, hmm? 我们为什么替塞尔维亚人卖命呢？
Why'd you send me away?你为何打发我走？
So you could kill Lobos? 那样你就能杀掉洛沃斯？
I don't know if I can trust you. 我不知道我是否能信任你。
Listen, Ruiz, I know you were talking to the Feds, 听着，鲁伊斯，我知道你被联邦调查局问话了。
and I know that you almost gave them my name 而且我也知道，你差点就告诉他们我的名字。
even after I saved your life. 尽管我救过你的命。
The Putter Recant girl,the HAUSA, she works for you. 那个波多黎各的姑娘，助理检察官为你工作。
Not a good look for you. 你怎么感谢可不好啊。
You turning snitch on me does not end well for you. 把我抖出来，你也不会有好结果。
But I'll tell you how you can make it up to me. 但我会告诉你如何补偿我
You go give them another story. 你告诉他们另一版本。
I'm done fucking with the Feds. 我不想跟联邦政府打交道了。
No, you aren't.You go back to the Feds. 不行，你得回去和联邦政府打交道。
You tell them you'll help them, but instead of snitching on me, 告诉他们你会帮助他们，但不是告发我。
you give them a bigger fish, our new boss, Milan. 你要给他们一条更大的鱼，我们的老大，米兰
I'm not snitching on that guy. 我不会告发那个人的
If the Feds put Milan away or deport his ass back to hell... 如果联邦政府放了米兰，或将他驱逐出境，
I'm out.I bow out as bistro. 我就退出。辞掉经销商一职。
You get a new connect, and you become bistro. 你可以找一个新上家，你来当经销商。
You back in the game, baby, with an upgrade. 你就重返老本行，而且还升了职。
(indistinct chatter)
Kanan: Yo, Tarim. 哟，塔里克。
How you doing? 你好吗？
Hey, I’m check y'all later. 嘿，我一会找你们。
I was in the hood, thought I'd roll through, see what's up. 我在街区，想着应该来拜访一下，看看怎么了。
You want to get something to eat? 你要吃什么吗？
I don't know.I got to wait for Dee. 不知道，我在等德瑞。
You got to wait for your babysitter? I hear that. 你要等你的保姆。我知道了。
(music playing)
♪ I be getting paper... ♪
You want some? 你要来点吗？
You should try it if you want, get your buzz on. 想尝就应该尝尝，嗨起来
Unless Dee coming with your chippy cup. 除非德瑞带了你的鸭嘴杯，
You'll get used to it. 你会习惯的。
All the good shit hurts the first time around. 所有美好的东西第一次都会疼
(engine turns over)
Dona to, you said you got something for me? Shoot. 多纳托，你说你有东西给我。该死
Dona to: Yeah, a little coincidence popped up. 对，突然发生一点巧合。
Four of the places we busted for selling these cigarettes 我们去年捣毁的四个销售这些烟的地方
in the last year are owned by the same company, 都是同一个公司的。
a bread company of all things, Steuben Bread. 是一家面包公司，斯图本面包。
You know anything about them? 你知道他们的情况吗？
Yeah, I think maybe I do. 是的，我想或许我知道一些。
Send me the names of the Steuben places immediately. 立刻把斯图本那些地址发给我。
Dona to:Yeah, will do. 好的。
Look, James, 听着，詹姆斯。 米兰：塔莎那个朋友我能相信你能处理好吗？
is this about the attempt on your life? 这与你性命攸关吗？
Because you could just tell me what you're looking for. 因为你可以告诉我，你要找什么？
Ghost: I'm looking to get you promoted, all right? 我很期待你能升职。 给米兰：交给我吧。
So if this works out for you, I'll be in contact about that bust. 所以如果你成功了，那就跟我有关系了。
Dona to: Okay. 好的。
(groans) So? 所以呢。
So I checked Ruiz's ass, all right? 我去见过鲁伊斯了。
- Oh, yeah. - No more problems from him. 是嘛。 --他没问题。
- That's over. - Good, 结束了。 --很好。
'cause I heard Milan likes white meat. 因为我听说米兰喜欢白肉。
I don't want to be on his menu. 我可不想列入他的菜单。
- (laughs) - Ghost. 幽灵
What up? 怎么了。
If you're working on some plan to get out, you better fucking tell me. 如果你在策划什么脱身计划，你最好告诉我。
This can't be like it was before, 不能再像从前那样。
where you zing without telling me to fucking sag. 你要转向也不告诉我一下。
Nope, I got no plan, man. 没有，我没有计划。兄弟。
I don't know enough about the cat, you know? 我对那家伙还不够了解。
I don't know his story. 不清楚他的事。
Most importantly, I don't know his fucking weak spots, 最重要的是，我他妈不知道他的弱点。
don't know where his headquarters are. 他的大本营在哪里？
I mean, can you tell me where he hangs out? 你能告诉我他都去哪闲逛吗？
You got any idea? 你有什么想法？
Nah, I'm just as much in the dark as you. 还没有，我现在跟你一样迷茫。
So I guess we just stay the course. 所以，我想我们只能坚持到底。
Right, Ghost. 好的，幽灵。
Tarim: So this is where you and my dad grew up? 这里就是你跟我爸成长的地方？
Kansan: Yup. 对。
He told me not to come here,to stay away. 他不让我来，让我离远一点儿。
Fuck that, niggard needs to know where he come from. 去他的，人得知道自己从何而来。
I started out hustling these streets after school when I was 11. 从我十一岁起，一放学就在道上混了，
We started out selling Fat Alberts to my uncles. 我们卖给我叔叔胖艾伯特
Fat Alberts? What's that? 胖艾伯特。 --那是什么？
That's 1 gram of coke wrapped in foil. 四分之一克用箔纸包的可卡因
Back in the day they went 25 a pop. 那时候25元一包
How'd you meet my dad? 你是怎么认识我爸的？
He was in the game with me, kid. 他跟我是一起的，孩子。
He a D-boy from way back. He ain't just move the shit. 那时他是个贩毒的，他不仅贩毒
He was one of the baddest motherfuckers on the block. 他是整条街最厉害的混混。
He don't seem that way now. 他现在看起来不像了。
You want to see some proof? 你想看看证据吗？
So you're not speaking to me now? 这么说你现在不和我说话了？
I ain't got nothing to say. 我无话可说。
Fine. 好。
Then don't talk, just listen. 那就别说，好好听着。
I don't want you to get hurt, Keisha, 我不想让你受到伤害，凯莎。
and I don't know how much time we have, 我也不知道我们还有多少时间
so you got to take this bag. 所以你一定要收下这个包。
To shut me up, right? 封口费，是吧。
Well, how much? 好啊，有多少？
Almost 500 Gs. 差不多50万。
You take this,you look the other way. 你拿着，另寻出路。
You help me to prove to the people I work for that you can be trusted. 你帮我证明我的工作你能信任。
Keisha, I'm trying to save your life. 凯莎，我在设法救你的命。
Are you? 是吗？
What you gonna do if I don't take the money? 如果我不拿钱你会怎么做？
What you gonna do if you don't? 如果你不拿钱你会怎么做？
You ain't gonna make it to the cops. 你不会闹到警察局的。
I ain't going to no cops. 我不会报警的。
I'm no fucking snitch. 我不是告密的人。
Then take the bag, Keisha. 那么拿着这个包吧，凯莎
Please. 求求你了。
I'll see you here tomorrow. 我明天再过来见你
- I'm sorry. - Yeah, I am, too. 很抱歉。 --是啊，我也很抱歉。
Oh, you've got to be kidding me. 你在跟我开玩笑吗？
I knew you would pull something like this. 我就知道你会这么拖拉
This was not the plan, Jamie. 我们的计划不是这样的，杰米。
You said you had something. You drop the evidence off at 8:00. 你说你有所发现，你8点钟来给我证据。
I pick it up at 9:00.That was the deal. 我9点来取，我们说好的。
What's going on between you and Greg Knox, huh? 你和格雷格.诺克斯之间是怎么回事？
No, no, no, you do not get to ask me that question. 不，不，不，你不能问我这个问题。
We are not friends. We are not lovers. 我们不是朋友，也不是爱人。
We are just two people who have to work together to stay out of jail. 我们只是两个需要一起配合逃脱牢狱之灾的人。
Here, Angie. 给你，安吉拉。
- What's this? - It belongs to Lobos's guy, okay? 这是什么? --这是洛沃斯手下的东西，行吗？
Whoever the leak is at your office was calling him on that phone. 你办公室的内鬼用这个电话给洛沃斯打电话的
I figured you could trace the number or texts. 我觉得你能追踪到号码或短信
Where is Lobos's guy?Can I talk to him? 洛沃斯的手下在哪？我能和他谈谈吗？
Can't tell you that. 不能告诉你。
How did you get this? 你怎么拿到的？
- I can't tell you, Angela. - You don't trust me. 我不能告诉你，安吉拉。 --你不信任我。
Makes two of us, 'cause you don't trust me. 因为你不相信我，所以我们才会变成这样。
Where were you the day Lobos was killed? 洛沃斯被杀的那天你在哪？
Karen's hotel, like I said. 正如我所说的，在凯伦的酒店。
Can anyone corroborate that? 有人能证实吗？
Tasha, but you already know that because you already talked to her. 塔莎，但你已经知道了。因为你已经和她谈过了。
She said you slept together. 她说你们上床了。
- Is that true? - Come on. 真的吗？ --拜托。
The day after you fucked me on my dining room table, 那天你在我家饭桌上干完我后，
you took your wife away to reconcile? 你又带你老婆去重修旧好？
We spent the night in the room, and I spent the night on the couch. 我们是在同一个房间过的夜，不过我睡的是沙发。
Are you happy? 你高兴了吗？
You two should get your stories straight. 你俩应该把故事串通好。
God, I'm such a fucking idiot. 天啊，我真他妈白痴。
- Angie, stop. - At least we're both innocent. 安吉拉，行了。 --最少，我们是无辜的。
- Angela, stop, okay? Listen... - Just get out. 安吉拉，行了，好吗？ --出去吧。
Get out. 出去。
Have a seat. 请坐。
A friend of mine, Breeze, used to live here. 我的一个朋友，布雷兹，过去住在这
What happened to him? 他怎么了
He got shot in this room. 他在这间房被毙了。
Your father and I used to work for Breeze. 你父亲和我过去给布雷兹工作。
We was tough little niggards like you. 我们都像你一样，是坚强的小黑鬼
Breeze was strong,but he wasn't smart, 布雷兹很强壮，但是不聪明。
had the same routine every day. 每天的行程的都一样
We always know where that motherfucker at. 我们总是知道那个混蛋在什么地方。
One day your father said to me... 有一天，你父亲和我说：
- (phone vibrates) 塔莎：你在哪？回电。 - Hold on. 等一下。
Oh, it's my mom.She looking for me. 是我妈，她在找我。
Tell her you'll be home in a hour. 告诉她你一小时之内回家。
- All right. - (music playing on TV) 好的。
Oh, so what was you saying about my dad? 你刚说关于我爸爸的什么？
Your pops knew 你爸爸知道
that Breeze’s be here at 7:00 to watch "Jeopardy!" 布雷兹七点会回到这里看“危险边缘”
Niggard loved Alex Treble. 黑人都爱埃里克斯.崔柏克
So Ghost came up after school, 所以放学后幽灵来了，
we broke in, and we waited for him to come home and watch TV. 我们破门而入，然后等他回家看电视。
So... to scare him? 然后呢，去吓他？
Breeze didn't have time to get scared. 布雷兹没有时间害怕。
(phone vibrates) 德瑞：你在哪？你爸爸要杀了我。 给德瑞：我好着呢，和一个朋友出来了。
Man, I fucking hate my dad. 靠，我恨我爸爸。
I thought you looked up to that motherfucker. 我以为你很尊敬那个混蛋。
Thought y'all was tight. 以为你俩很铁。
He always trying to give me rules on, like, 他总是给我制定规则，比如
how to act and what men do, 作为男人要做什么。
but he's a fucking liar. 但他却是个骗子。
Like, he cheated on my mom,then he moved out, 比如 ，他骗了我妈妈，然后搬了出去
and then he just turned his back on us. 然后就不要我们了。
He turned his back on me, too. 他也把我给甩了。
You want to get him back? 你想让他回心转意吗？
Yeah, I wish I could. 是啊，我希望我能。
If all the things you're telling me about who he was was real... 如果你告诉我的关于他的为人是真的话
Oh, it's true. 是真的。
Then everything he told me about himself was just a lie. 那么他告诉我的一切都是谎话
I can't even trust him no more. 我不能再相信他了。
You can trust me, little man. 你可以相信我，小伙子。
You can trust me. 你可以相信我。
- Yes, sir? - Uh, can I get a scotch double? 先生，要点什么？ --能给我双倍英格兰威士忌吗？
Never seen you in here before. 之前在这没见过你。
Well, it's nice to be seen for the first time. 很高兴第一次和你见面。
- What's your name? - My name is Bill. 你叫什么名字？ --比尔
Pleasure to meet you, Bill. 很荣幸见到你，比尔。
Nice to meet you. 很高兴见到你。
Ah.
- One of those days, huh? - Yeah. 度日如年，是吗？ --嗯。
Seems like one of those days every day now, you know? 感觉每一天都一样，你知道吗？
It's like the more I fight, the deeper I get. 感觉就像我越奋斗，越脱不开身。
Uh, sir, what do you say I'd get a pack of those cigarettes 先生，给我拿一盒那个香烟怎么样？
right there, the Drina? 那个，德里纳？
(door opens)
(knocks on door)
You're never gonna stop pursuing me, 你永远都不会停止追踪我，
thinking I'm the leak, 你觉得我是内鬼。
even without proof I've done anything wrong. 即使连我做错了什么事的证据都没有。
Oh, I'll get it soon. 我很快会有证据的。
I, uh, figured out St. Patrick's motive for the Lobos murder, 我想出了圣.帕特里克杀洛沃斯的动机。
so whoever helped him and Evan kill Lobos 所以不管是谁帮助他和伊根
is gonna be outed and prosecuted. 杀了洛沃斯都会被暴露和审判。
I'd get yourself a lawyer, Angela. 我要是你就给自己找个律师，安吉拉。
I am a lawyer, Greg. 我就是律师，格雷格。
I've been investigating Jamie, too. 我也一直在调查杰米。
You said you wanted proof? 你说你想要证据？
Look at this. 看看这个。
The day of the transport, 转移洛沃斯当天，
he was at the Odets Hotel. 他在奥德特酒店
- See the date? - Mm-hmm. 看看日期。 --嗯嗯
You know,this shows him entering. 你知道，这表示他进去了。
Doesn't mean he couldn't bail later to do Lobos. 但不代表他稍后不会离开去杀洛沃斯
I called the hotel. 我给酒店打过电话。
His car was with the valet overnight. He left the next day. 他的车一整晚都在管理员那，他第二天才离开。
Could have slipped out a side door, had a backup car. 可能已经从旁门溜出去，还有备车。
Any witnesses verify that he was actually at the hotel 有目击者证实他在谋杀案发时间
at the time of the murder, Angela? 真的在酒店吗？安吉拉。
Watch this. 看看这个。
His wife, Tasha,was with him. 他的老婆，塔莎，和他在一起。
I was sure he killed Lobos. 我本来确定是他杀了洛沃斯
I thought I would feel better if I could just put him in jail. 我本以为如果我能让他入狱就会感觉好些。
I went looking,but I found this. 我去找，结果找到了这个。
I told you I'm not the leak. 我告诉了你我不是内鬼。
Do you believe me now? 你现在相信我了吗？
You can say you told me so. 你可以说你告诉我这了。
No, I'm not gonna say that. 不，我不打算这么说。
I should go. 我该走了。
Yeah. 嗯。
It's true what I said. 我说的是真的。
Urn, it's a really bad neighborhood. 这个社区真的很烂。
I could walk you to your car at least. 至少我应该送你到车旁边。
I'm.. 我。。
I'm just... so cold. 我只是感觉好冷。
I still love her. 我仍然爱她。
You know? 你知道吗？
I mean, I really love her. 我认真的。我真的爱她。
(phone chimes)
Yo, man, I hate to tell you this but I got to close up shop. 哟，伙计，我不愿意跟你这么说，但是我要关门了。
Sure, of course you do. 当然，当然。
(both moaning)
♪ This hate, need space ♪
♪ Need time to forget this taste ♪
♪ Five days to let it go ♪
♪ Till we can be alone ♪
♪ I sit here, lay low ♪
♪ Five days with the radio ♪
♪ Keep playing these love songs ♪
♪ It's rubbing me wrong ♪
♪ First we fight with fists... ♪
- Oh, fuck. - ♪ Then we speak in tongues ♪
♪ Han gin' on, hanging' on, hanging' on ♪
♪ Keep making love until we fall apart ♪
♪ We're putting bandages on battle scars ♪
♪ We keep on going till we're in too deep ♪
♪ Impossible to leave, can't stand this bittersweet ♪
♪ So pour some honey on me ♪
♪ Pour some more honey on me ♪
♪ So pour some honey on me ♪
♪ Pour some more honey on me... ♪
(tires squealing)
(line ringing)
What the fuck, Tommy? 搞什么鬼，汤米。
(shower running)
(music playing) 给梅迪纳：我认为安吉拉和圣.帕特里克是一伙的。我想我们可以一网打尽。
♪ Yo, quit Captain Sivan', serenading' them hos ♪
♪ She no Juliet for no Romeo with no dough ♪
♪ She report to pimping', now back to tricking' ♪
♪ She report to pimping', niggard back to tricking' ♪
♪ Hey, ho ♪
♪ Get back to jerkin', back to working' ♪
♪ Get back to stripping', they back to tipping' ♪
♪ Them stacks is falling', they back to balling' ♪
♪ Them bottles pippin', bitch, the mall is calling' us ♪
♪ Quit buckskin' around, not plain' around, bitch ♪
♪ Shit is for real ♪
♪ Quick main' a stack, back main' some mill ♪
♪ I mean, get us a deal ♪
♪ Bitch, fix us a meal, tell me, how does it feel? ♪
♪ On the social network when they said a niggard really ain't got no chill ♪
♪ He think he buckskin' my bitch, niggard, that bitch for rent ♪
♪ He know how to treat a ho, I mean, all that money spent ♪
♪ She says you a sweetheart, a sweetheart ♪
♪ Things tend to go a little different 'round here ♪
♪ We impinge "Ia--- 3
Created by: A. Van delay